Guna Bahasa Kuno, Ini Maksud Lagu Lathi Yang Ramai Tidak Tahu

Kecoh di media sosial tentang #LathiChallenge yang telah viral dan mengundang pelbagai kontroversi. Dengan solekan serta busana Jawa yang dipakai oleh si pelaku, challenge ini dikatakan sepert menyeru roh jahat dan kuntilanak.

Lathi merupakan sebuah lagu yang dinyanyikan oleh penyanyi dari Weird Genius featuring Sara Fajira, penyanyi dan rapper dari Surabaya. Lagu ini menjadi viral apabila selebriti Malaysia, Mawar Rashid melakukan #LathiChallenge dan ia turut diikuti dengan beberapa individu yang juga melakukan challenge tersebut.

View this post on Instagram

Nahhhh!! FINALLY… #LathiChallenge yang korang tertunggu2 👻 tapi versi siam.. tulisan kat muka pun bahasa thai 😂 . . . Sooo! Cerita sebalik video yang korang duk request siap merayu2 nak sgt Mekwa buat version Mekwa ni 😂😂😂cerita dia.. Mekwa and abang2 Mekwa Plan satu hari je nk buat video ni.. . . 4jam plan, 6jam shoot, settle kul 6 pagi ok😂 edit 16jam weeiii.. . . Mekwa buat special sikit, pakaian traditional Indonesia 🇮🇩 ke pakaian traditional thailand 🇹🇭 . Sebab Mek kan HALF THAI. HEHEHHE . . Hasilnya!!!! Mekwa sendiri pon inlove gila, sumpah x pecaya boleh buat video camniiii..😭😭😭 Thanks to Abang Mekwa @eddyrafuanrashid , sebab tolong plan, Shoot and Edit video ni. 99% edit by him and 1% touch up edit by me 😝 Aunty Mekwa, @icu_maryana tolong Adik pakaikan baju ni, buatkan rambut lah sampai aunty tido pukul 6pagi.. Susah and berat pulak nk pakai Baju Thai ni😅 siap tolong tuliskan bahasa thai kat muka 😹 mekwa tak reti tulis bahasa thai. Kikiki🤭 And thank you gfan @arfanrashid tolong sewakan baju thai ni dalam masa satu hari g sewakan baju utk adikkk!! Thank you for making this happened guys . Blanje emoji sesuai kat Mekwa okay! And tag kawan korang yang been talking about this #lathichallenge . . Song Lathi by @sarafajira Video inspired by @jharnabhagwani . . Baju @mawarosehq #lathichallenge #lipsynchallenge #thaitraditional #makeup #viral #mawarose #makeuptutorial

A post shared by MAWAR RASHID (@mawarashid) on May 30, 2020 at 6:45am PDT

Mereka menggunakan mekap dan busana tradisional jawa, seiring dengan rentak lagu Lathi yang menggabungkan elemen asli Indonesia. Namun begitu, tidak ramai yang tahu tentang maksud sebenar lagu ini.

Lathi yang kebetulan dijadikan judul lagu tersebut membawa maksud sebagai ucapan, berasal daripada bahasa Jawa kuno.

Berikut merupakan lirik lagu Lathi:

I was born a fool
Broken all the rules
Seeing all null
Denying all of the truth

Everything has changed
It all happened for a reason
Down from the first stage
It isn’t something we fought for

Never wanted this kind of pain
Turned myself so cold and heartless
But one thing you should know

(Bahasa Jawa)
‘Kowe ra iso mlayu saka kesalahan
Ajining diri ana ing lathi’
(kau tidak boleh lari dari kesalahan. Harga diri terletak pada bicaraannya)

Pushing through the countless pain
And all I know that this love’s a bless and curse

Namun begitu, para agamawan telah pun mengeluarkan pendapat mereka dengan menyeru masyarakat untuk berhentikan melakukan challenge ini.

Wallahualam!

Sumber: manado.tribunnews.com