Kata pinjaman sememangnya telah lama wujud dalam bahasa Melayu disebabkan oleh beberapa faktor seperti penjajahan, penyebaran agama, perdagangan dan pelancongan. Perkataan-perkataan ini telah melekat di hati pengguna bahasa Melayu. Hal ini demikian kerana sebahagian perkataan-perkataan Arab sudah sebati dengan kehidupan masyarakat kita.
Kesebatian ini menjadikan mereka hampir tidak menyedari bahawa mereka sering mendengar dan menuturkan bahasa tersebut setiap hari. Kata pinjaman bahasa Arab terpaksa digunakan dalam bahasa Melayu kerana kekurangan perbendaharaan kata serta keperluan untuk mencipta atau mencari perkataan untuk objek dan konsep yang baharu.
Peminjaman adalah lebih mudah daripada mencipta yang baru. Ayat berikut mungkin boleh menjadi contoh. “Wakil rakyat Perlis membahaskan masalah dan hal ehwal masyarakat di Dewan Rakyat setiap hari Selasa.” Sebenarnya, kebanyakan perkataan dalam ayat tersebut merupakan bahasa Arab. Bahasa Arab juga sangat sebati dengan orang Melayu kerana bahasa Arab ialah bahasa al-Quran. Kebanyakan orang Melayu ialah penganut agama Islam.
Contoh-contoh perkataan bahasa Arab dalam bahasa Melayu
(a) Sebutan dan erti masih sama dengan asalnya
| AWALAN HURUF | |
| A | · abad, abadi, abah, abdi, adat, adil, amal, aljabar, almanak, awal, akhir
|
| B | · bakhil, baligh, batil, barakah
|
| D | · daftar
|
| H | · hikmah, halal, haram, , hikayat
|
| I | · ilmu, insan
|
| M | · musyawarah, markas, mistar, mahkamah, musibah, mungkar, maut
|
| K | · kitab, kuliah, kursi, kertas
|
| S | · syariat
|
| U | · ulama
|
| W | · wajib
|
| Z | · ziarah
|
(b) Sebutan berubah, erti masih sama
| BAHASA MELAYU | ASAL DARIPADA BAHASA ARAB
|
| berkah, barakat, atau berkat
| “barakah” |
| darjat
| “darajah” |
| khabar
| “khabar” |
| lafaz
| “lafazh” |
| zalim
| “zhalim” |
| makalah
| “maqalah” |
| masalah
| “mas-alah” |
| mungkin | “mumkin”
|
| rasmi | “rasmiy
|
| soal | “su’aal” Ads
|
| sakarat | “sakkarat”
|
| rezeki | “rizq”
|
| Nama-nama hari dalam seminggu | Ahad (“al-Ahadu”), Isnin (al-Ithnaini”), Selasa (ath-Thulasa”), Rabu (“al-Arbi’a”), Khamis (“al-Khamis”), Jumaat (“al-Jumu’ah'”) dan Sabtu (“as-Sabtu”)
|
(c) Sebutan dan erti berubah daripada sebutan dan erti semula
| keparat | perkataan maki yang bersepadan dengan perkataan sialan, berasal dari perkataan “kafarat” yang dalam bahasa Arab bererti tebusan atau denda
|
| loghat | dialek, berasal dari perkataan “lughah” yang bermakna bahasa Ads
|
| “nuskhatun” yang bermakna secarik kertas
| |
| perlu | berasal daripada perkataan “fardhu” yang bermakna harus
|
| petua | nasihat, berasal daripada perkataan “fatwa” yang bermakna pendapat hukum
|
(d) Sebutan sebenar, ertinya berubah
| ahli
| individu yang mahir dalam sesuatu bidang
|
| hakim | pegawai yang dilantik untuk mengadili sesuatu perbicaraan di mahkamah, berasal dari bahasa Arab yang bermakna bijaksana
|
| kalimat | rangkaian kata-kata, berasal daripada bahasa Arab yang bermakna kata
|
| siasat | pemeriksaan yang teliti dan hati-hati
|
Penyiaran artikel ini merupakan kerjasama Majalah Remaja bersama Dewan Bahasa Dan Pustaka. Artikel ini ditulis oleh Puan Khannita binti Zakariah.
Raih Tempat Ke-71 Di Dunia, UUM Diiktiraf Sebagai IPTA ‘Muda’ Terbaik Di Malaysia!
Tahniah diucapkan kepada Universiti Utara Malaysia (UUM) kerana diiktiraf sebagai universiti ke-71 terbaik dunia bagi kategori di bawah usia 50 tahun oleh Times Higher Education (THE) Young University Rankings 2024.
Ranking terbaru itu meletakkan kedudukan UUM naik 24 anak tangga jika dibandingkan pada tahun lalu iaitu di tempat ke 95.
Pengiktirafan itu juga meletakkan nama UUM sebagai universiti awam di bawah usia 50 tahun terbaik di Malaysia.
Naib Canselor UUM, Prof Dr Mohd Foad Sakdan berkata, kejayaan itu adalah hasil kerja keras warga universiti yang sentiasa berusaha meletakkan universiti itu di peringkat lebih tinggi.
Ia juga, bukan sesuatu yang mudah apabila UUM perlu bersaing dengan universiti terkemuka lain untuk berada di kedudukan tertinggi.
“Sempena UUM yang kini berusia 40 tahun, keputusan ini menunjukkan kita terus unggul di peringkat antarabangsa, khususnya dalam bidang pengurusan, perniagaan dan perakaunan serta sains sosial”
“Ini secara tidak langsung meletakkan imej dan nama UUM sebaris universiti ternama dunia yang mencipta rekod tersendiri,” jelasnya lagi.
THE Young University Rankings 2024 menggunakan 17 indikator dalam lima kategori iaitu pengajaran (29.5%), kualiti penyelidikan (30%), persekitaran penyelidikan (29%), pandangan antarabangsa (7.5%) dan pendapatan industri (4%).
THE Young University Rankings 2024 yang dikeluarkan secara tahunan menyaksikan lebih 673 universiti seluruh dunia yang disenaraikan bagi penarafan 2024.
+++Update terkini tentang isu semasa, dunia hiburan, kecantikan, fesyen dan gaya hidup? Ikuti Telegram, Instagram dan TikTok rasmi Remaja untuk lebih banyak info dan juga peraduan menarik.
Dirakam Di Sepang Je, Filem Pendek Malaysia ‘(PLASTIK)’ Dapat Sokongan Persatuan Bangsa-Bangsa Bersatu
Bersempena sambutan Hari Alam Sekitar Sedunia, sebuah filem pendek terbitan produksi Malaysia, Studio Birthplace berjudul (PLASTIK) telahpun membanggakan negara setelah ia menerima sokongan Program Alam Sekitar Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (PBB).
Ini setelah filem pendek ini ‘melepasi’ kriteria Resolusi 5.2 UNEA iaitu satu misi baharu oleh PBB yang mana 175 negara ahlinya sebulat suara bersetuju untuk membangunkan persetujuan sah bagi mengakhiri pencemaran plastik menjelang tahun 2024.
(PLASTIK) yang merupakan buah minda Philip Rom dan Sean Lin menceritakan mengenai seorang kanak-kanak perempuan yang melihat dunia ini melalui satu botol plastik. Sambil berimaginasi dan menggabungkan dunia realiti dengan fantasinya, (PLASTIK) cuba menyampaikan mesej kesedaran bagaimana hubungan manusia dengan plastik pakai buang boleh bertukar menjadi sesuatu yang memudaratkan sekiranya pembuangan plastik ini tidak terkawal.
Di sini, pelakon cilik Aisya yang baru berusia 10 tahun ini memegang watak sebagai wakil generasi muda yang kian sedar akan kepentingan menjaga alam sekitar dan menyentuh isu sikap tidak ambil peduli rakyat Malaysia sendiri akan kerosakan yang sedang berlaku kepada alam sekitar kita.
Menariknya, (PLASTIK) hanya menjalani penggambarannya di Sepang, Selangor namun dari segi visual dan kreativiti, filem pendek ini berjaya disampaikan dengan penuh berkualiti serta menarik untuk ditonton.
Malah sewaktu penggambaran di sana, produksi Studio Birthplace juga cuba meminimumkan impak kerja mereka terhadap alam sekitar dengan mengehadkan penggunaan plastik pakai buang.
Tambah menarik apabila produksi juga bertindak untuk melakukan projek penanaman pokok selepas itu sebagai ‘ganti’ kepada pengeluaran karbon daripada kenderaan semasa mereka melakukan penggambaran. Ia sekaligus mengawal semula keseimbangan gas tercemar dengan gas oksigen daripada pokok baharu yang ditanam pada kadar 150 peratus.
Pada pandangan REMAJA, (PLASTIK) disiarkan pada waktu yang tepat. Dengan isu pencemaran darat dan lautan akibat plastik, sekaranglah masa untuk kita semua bertindak bagi mengurangkan kesan tindak-tanduk manusia terhadap kesejahteraan alam sekitar di Malaysia.
Harapnya, (PLASTIK) boleh diedarkan ke sekolah-sekolah dan universiti bagi memberikan kesedaran terhadap kepentingan projek berskala kecil dan sederhana bagi menangani masalah pencemaran plastik.
BACA LAGI : Malaysia Bakal Alami Musim Panas & Jerebu, Hingga September 2022. Stay Safe Guys! – REMAJA
Jom tonton filem (PLASTIK) di pautan di bawah.
Update terkini tentang isu semasa, dunia hiburan, kecantikan, fesyen dan gaya hidup? Ikuti telegram rasmi Remaja untuk lebih banyak info dan juga peraduan menarik.
Eain Yow Raih Kejuaraan Skuasy Pertama PSA World Tour Di Terbuka Jerman 2024
Tuah ayam nampak di kaki, tuah manusia tiada siapa yang tahu…
Pemain skuasy lelaki nombor satu negara, Ng Eain Yow mencipta sejarah tersendiri apabila menjuarai gelaran Jelajah Dunia pertamanya selepas memenangi Terbuka Jerman 2014.
Dalam pusingan akhir yang berlangsung pada Ahad lalu, Eain Yow telah mengalahkan pemain dari Switzerland, Dimitri Steinmann dengan mata 12-10, 11-8, 10-12, 11-3.
Mengalahkan Dimitri dalam masa 66 minit, Eain Yow yang kini berusia 26 tahun sebelum itu terlebih dahulu melalui masa getir berdepan dengan pemain nombor 10 dunia, Joel Makin di pusingan separuh akhir.
Ekoran kejayaannya, Eain yang sebelum ini berada di kedudukan ke-22 telah naik enam anak tangga untuk berada di kedudukan ke-16 terbaik di dunia.
Dalam temubual bersama PSA World Tour, anak kelahiran Kuala Lumpur ini berkongsi tentang pengalamannya mengharungi pertandingan tersebut.
“Saya rasa saya bermain dengan hebat sepanjang minggu jadi saya gembira untuk mengharunginya.
“Perlawanan akhir sentiasa berbeza. Sentiasa ada tekanan tambahan, terdapat orang yang berbeza menghantar mesej sepanjang hari tentang kemenangan saya semalam jadi bagi saya, saya tahu hari ini akan menjadi sukar, terutamanya menentang Dimi
“Dia menyerang dari mana-mana dan dia tidak banyak ketinggalan, jadi saya terpaksa menggali dalam-dalam dan terus berlari, terus mendapatkan semua bola dan berpegang pada pelan permainan dan saya fikir saya melakukannya dengan baik.
“Saya gembira untuk mendapat gelaran minggu ini,” ujar Eain panjang mengulas perihal kemenangannya.
+++Update terkini tentang isu semasa, dunia hiburan, kecantikan, fesyen dan gaya hidup? Ikuti Telegram, Instagram dan TikTok rasmi Remaja untuk lebih banyak info dan juga peraduan menarik.
